1 00:01:07,600 --> 00:01:11,311 A SEMENTE DO MAL 2 00:04:38,728 --> 00:04:42,233 Deixe-me sair! Deixe-me sair! Abra a porta! 3 00:06:04,700 --> 00:06:06,891 - Voc� o viu? - N�o. 4 00:06:07,392 --> 00:06:10,695 Talvez esteja se escondendo l� atr�s, vamos dar uma olhada 5 00:06:10,696 --> 00:06:13,800 Acho que estamos perdendo tempo, j� estamos nessa h� uma hora 6 00:06:14,000 --> 00:06:17,048 Temos que ach�-lo. N�o podemos deix�-lo. 7 00:06:17,049 --> 00:06:19,053 Ele deve estar melhor que a gente. 8 00:06:19,054 --> 00:06:21,464 Como pode dizer uma coisa dessas! 9 00:06:21,465 --> 00:06:22,465 Certo... 10 00:06:23,326 --> 00:06:26,494 Certo, vamos logo... N�o vamos passar a noite aqui. 11 00:06:47,200 --> 00:06:50,466 Que lugar charmoso! Como ser� o resto disso aqui? 12 00:06:50,467 --> 00:06:52,841 E voc� acha que eu estou curtindo? 13 00:06:53,042 --> 00:06:56,070 Se n�o ficasse com esse chameguinho todo... 14 00:06:56,071 --> 00:06:59,440 Quantas vezes falar� no assunto? S� me descuidei por um minuto... 15 00:06:59,441 --> 00:07:02,194 O suficiente pra ele sair correndo... 16 00:07:02,395 --> 00:07:04,619 - Voc� ouviu isso? - Ouviu o que? 17 00:07:04,620 --> 00:07:09,129 Algo se movendo. L�. Traga a lanterna. 18 00:07:11,000 --> 00:07:12,599 Ouviu? Disse para trazer a... 19 00:07:14,300 --> 00:07:17,240 - Pare de brincadeiras! - Deixe eu me divertir um pouco. 20 00:07:17,241 --> 00:07:19,600 Vou acabar mordido por um rato mesmo... 21 00:07:23,600 --> 00:07:27,477 Oh, beb�! Vem c�. Bilu, bilu... 22 00:07:27,478 --> 00:07:29,722 Se me desse a metade da aten��o que d� ao gato... 23 00:07:29,723 --> 00:07:30,723 Nem sei o que faria. 24 00:07:36,332 --> 00:07:39,378 Fique l� atr�s e veja se n�o foge mais. 25 00:07:39,379 --> 00:07:43,279 Ou o apresento a um bom fazedor de violinos. 26 00:07:43,280 --> 00:07:47,150 N�o seja mau. Ele n�o faz de prop�sito. 27 00:07:48,867 --> 00:07:52,793 - Estragou a minha noite agora... - Sinto muito querido, desculpa. 28 00:07:53,600 --> 00:07:58,055 Prometo compensar as coisas. Voc� foi um fofo comigo. 29 00:07:58,056 --> 00:07:59,714 N�o � qualquer cara que faz isso... 30 00:07:59,715 --> 00:08:01,564 - �... - ���! 31 00:08:01,565 --> 00:08:02,865 Vem c�! 32 00:08:05,133 --> 00:08:07,182 Afinal, a noite ainda n�o acabou... 33 00:08:08,583 --> 00:08:14,988 Estamos juntos... nesse carro... escondidinhos... 34 00:08:16,300 --> 00:08:19,549 As latas de lixo brilham ao luar. 35 00:08:25,300 --> 00:08:27,344 N�o olhe agora, mas temos companhia. 36 00:08:32,200 --> 00:08:33,899 Bela vizinhan�a! 37 00:08:33,900 --> 00:08:36,374 Pera a�! Tem algo errado com esse cara. 38 00:08:36,700 --> 00:08:39,237 Eu sei, parece comigo na formatura. 39 00:08:44,138 --> 00:08:45,838 Igualzinho na formatura mesmo... 40 00:08:45,839 --> 00:08:47,645 N�o � melhor ir ver se ele est� bem? 41 00:08:47,646 --> 00:08:48,932 Est� de brincadeira! 42 00:08:55,556 --> 00:08:57,547 Agora sim, eu tenho que tir�-lo do caminho... 43 00:08:57,848 --> 00:09:00,483 Ele precisa � de um guincho. 44 00:09:00,484 --> 00:09:01,712 Tenha cuidado. 45 00:09:02,200 --> 00:09:04,694 Relaxa, s� n�o quero que ele vomite em mim... 46 00:09:13,200 --> 00:09:15,933 Certo "fera"... J� deu, levanta dai! 47 00:09:18,051 --> 00:09:20,666 Sei que por ai se serve o melhor vinho... 48 00:09:20,667 --> 00:09:23,706 Mas a noitada acabou, levanta logo que j� esta tarde... 49 00:09:26,700 --> 00:09:28,155 Quer sair do meu caminho? 50 00:09:29,028 --> 00:09:30,756 A porra da noit... 51 00:09:37,500 --> 00:09:38,600 N�o! 52 00:09:44,300 --> 00:09:45,500 Pare! 53 00:09:51,200 --> 00:09:52,941 N�o! 54 00:09:55,500 --> 00:09:56,599 Ai, meu Deus! 55 00:10:37,100 --> 00:10:38,300 Oh, Deus! 56 00:11:06,600 --> 00:11:08,047 Yolanda... 57 00:11:09,300 --> 00:11:13,651 - Eu estava esperando por voc�. - Vim assim que soube. 58 00:11:14,600 --> 00:11:17,591 - Voc� soube? - Sim. 59 00:11:18,272 --> 00:11:22,928 Voc� deve ficar ligada ao projeto como eu... 60 00:11:23,537 --> 00:11:25,243 Voc� entendeu? 61 00:11:25,644 --> 00:11:27,913 Eu entendo completamente. 62 00:11:28,814 --> 00:11:30,600 E ele? 63 00:11:31,506 --> 00:11:35,637 Cuidei de tudo. N�o se preocupe com ele, agora. 64 00:11:35,638 --> 00:11:41,559 As suspeitas recairam sobre n�s, por causa das a��es dele. 65 00:11:42,360 --> 00:11:45,860 Mas n�o acho que isso o preocupe. 66 00:11:45,861 --> 00:11:51,322 Eu vou morrer em breve, mas voc� deve continuar... 67 00:11:52,600 --> 00:11:55,600 Voc� deve seguir o meu plano. 68 00:11:56,427 --> 00:11:59,413 Estou preparada para come�ar quando voc� partir. 69 00:11:59,414 --> 00:12:01,450 Voc� sabe o que fazer. 70 00:12:01,451 --> 00:12:07,599 Est� claro. N�o ser� dif�cil tornar seu sonho em realidade 71 00:12:07,600 --> 00:12:12,978 Nos �ltimos 5 anos, esperei por esse momento... 72 00:12:13,800 --> 00:12:16,168 N�o o deixe escapar. 73 00:12:17,100 --> 00:12:18,868 Deve control�-lo! 74 00:12:19,469 --> 00:12:21,869 Controle � tudo, voc� n�o sabe. 75 00:12:21,870 --> 00:12:23,570 Ah �! 76 00:12:24,546 --> 00:12:25,566 Controlar. 77 00:12:25,567 --> 00:12:30,853 Deve ser a ju�za. Deve controlar tudo. 78 00:12:31,513 --> 00:12:34,492 Mas voc� ter� o poder. 79 00:12:34,493 --> 00:12:36,327 Voc� me conhece bem. 80 00:12:36,328 --> 00:12:39,364 N�o me deixe nesta hora negra. 81 00:12:39,365 --> 00:12:45,065 N�o se preocupe, caro doutor. Acho que vou gostar disso. 82 00:12:46,332 --> 00:12:51,559 Meu trabalho e futuro est�o nas suas m�os. 83 00:13:03,400 --> 00:13:07,819 O futuro acaba de ser cancelado. 84 00:13:17,600 --> 00:13:20,427 "Dr. 13, O cap�tulo final" 85 00:13:21,000 --> 00:13:23,699 "Acho que Mark Twain disse que as �nicas coisas... 86 00:13:23,700 --> 00:13:25,500 ...certas na vida s�o a morte e o �dio. " 87 00:13:25,501 --> 00:13:28,687 Mas ele estava simplificando. "Afinal antes da morte... 88 00:13:28,688 --> 00:13:31,088 ...vem a idade, e � que temos que lidar... 89 00:13:31,089 --> 00:13:33,342 ...com a nossa dignidade, como seres humanos. " 90 00:13:33,343 --> 00:13:35,685 "Ao menos, � assim que vejo. " 91 00:13:36,300 --> 00:13:39,079 "Mas Roman n�o concordaria comigo nisto. " 92 00:13:39,080 --> 00:13:41,380 "Ele achava que o envelhecimento trazia tristeza. " 93 00:13:41,381 --> 00:13:45,381 "Temia pela beleza que esmaecia nos �ltimos anos. " 94 00:13:45,382 --> 00:13:49,649 "Entrou numa obscess�o que acaba com suas rela��es" 95 00:13:49,650 --> 00:13:55,074 "Seu terceiro casamento, foi com um ca�a-dotes. " 96 00:13:55,075 --> 00:13:57,851 "Poucos amigos leais ficaram ao seu lado. " 97 00:13:58,692 --> 00:14:02,399 "Mas o temor ao inevit�vel, fazia muito mais que isola-la. " 98 00:14:02,400 --> 00:14:05,681 "Roman chegou a um ponto de decad�ncia. " 99 00:14:05,982 --> 00:14:08,389 "Sabem a que ponto podem descer, os que chegam ao estrelato. " 100 00:14:08,390 --> 00:14:13,127 "Os filmes, o glamour. Agora toda hist�ria pode ser contada. " 101 00:14:13,128 --> 00:14:15,906 "O ato final que acabou com sua carreira. " 102 00:14:15,907 --> 00:14:18,835 "Estas s�o as circunt�ncias bizarras que a levaram... 103 00:14:18,836 --> 00:14:22,200 ...� mais bizarra cadeia de assassinatos na hist�ria. " 104 00:15:01,400 --> 00:15:04,660 - Voc� foi maravilhoso! - O que? 105 00:15:04,661 --> 00:15:08,242 Disse que voc� foi maravilhoso como sempre. 106 00:15:08,243 --> 00:15:13,609 - O que disse mesmo? - Nada querido, termine sua chuveirada. 107 00:15:13,610 --> 00:15:19,097 - Tenho que me vestir e sair. - Estava pensando... 108 00:15:19,098 --> 00:15:21,964 Que tal eu ir a Palm Springs com voc�? 109 00:15:21,965 --> 00:15:28,371 Estarei muito ocupado apresentando o show, voc� iria se chatear 110 00:15:29,467 --> 00:15:33,317 Mas eu amo Palm Springs, e Charles sempre me levava 111 00:15:33,318 --> 00:15:36,280 N�o sou Charles caso n�o tenha notado. 112 00:15:36,281 --> 00:15:40,481 - � eu j� notei... - Bom, n�o fiz 20 filmes como ele... 113 00:15:40,482 --> 00:15:42,973 Isso foi o que fiz de mais importante at� agora. 114 00:15:42,974 --> 00:15:47,700 - Estarei muito ocupado. Entende? - Entendo, mas n�o gosto. 115 00:15:47,701 --> 00:15:52,221 Chato, pois � assim que ser�. 116 00:15:53,400 --> 00:15:56,626 N�o disse que seu agente ia te mandar um roteiro? 117 00:15:56,627 --> 00:15:59,006 Isso, quase tinha me esquecido. 118 00:15:59,007 --> 00:16:03,392 � uma coisa boa que fiz, n�o deve ir para Palm Springs... 119 00:16:03,393 --> 00:16:05,125 Quando deve fazer um filme. 120 00:16:06,100 --> 00:16:08,380 O primeiro ap�s um longo tempo 121 00:16:08,381 --> 00:16:09,885 N�o me lembre! 122 00:16:10,665 --> 00:16:14,079 Ter� muito o que fazer. Nem notar� que sa� 123 00:16:14,580 --> 00:16:16,186 N�o aposte. 124 00:16:17,200 --> 00:16:19,596 Tenho que ir ou perco o avi�o 125 00:16:20,000 --> 00:16:21,297 Me d� um beijo! 126 00:16:24,600 --> 00:16:26,100 Tenho que ir baby! 127 00:16:28,600 --> 00:16:31,500 - Quase me fez esquecer. - O que? 128 00:16:32,041 --> 00:16:33,201 Meu smoking. 129 00:16:33,902 --> 00:16:36,427 N�o posso apresentar o show de cueca. 130 00:16:36,428 --> 00:16:38,805 N�o sei... acho que ficaria uma gra�a. 131 00:16:39,500 --> 00:16:43,006 - S� pensa nisso, n�o? - Isso mesmo! 132 00:16:57,600 --> 00:17:00,266 Bom dia, Srta Roman, Ihe preparo o caf� da manh�? 133 00:17:01,094 --> 00:17:02,908 Bom dia, Elaine! 134 00:17:02,909 --> 00:17:06,057 N�o. Um p�ozinho e uma x�cara de caf� bastam. 135 00:17:06,900 --> 00:17:08,971 A prop�sito, n�o fa�a nada para Randy... 136 00:17:08,972 --> 00:17:11,600 Ele est� indo para Palm Springs para fazer um show... 137 00:17:11,601 --> 00:17:13,700 Eu sei, encontrei-o na sa�da. 138 00:17:14,101 --> 00:17:19,599 - Ele est� muito animado. - � sua grande oportunidade 139 00:17:20,000 --> 00:17:25,000 E pensar que antes de conhec�-lo, era um ator desempregado. 140 00:17:25,201 --> 00:17:27,101 Ajudou-o muito. 141 00:17:27,102 --> 00:17:29,721 A prop�sito, chegou algo pelo correio esta manh�? 142 00:17:29,722 --> 00:17:32,597 N�o, nada pelo correio mas... 143 00:17:34,700 --> 00:17:36,098 Isso veio por mensagem especial. 144 00:17:36,699 --> 00:17:38,499 O roteiro! 145 00:17:40,300 --> 00:17:45,300 Disseram que ainda procuravam a estrela para "Deusa Selvagem"... 146 00:17:47,800 --> 00:17:51,063 Espere um pouco... espere um pouco... O que � isso? 147 00:17:51,364 --> 00:17:54,251 "A mulher-dem�nio" Produ��es imperiais. 148 00:17:54,252 --> 00:17:57,058 N�o � uma produtora independente? Oh! 149 00:17:58,775 --> 00:18:03,581 N�o s�o aquelas que fazem aqueles filmes terror barato na It�lia? 150 00:18:03,582 --> 00:18:08,792 Est� certa... como "Fantasminhas", "O anjo Vingador". 151 00:18:08,793 --> 00:18:13,277 O que Harry est� pensando me mandando uma merda dessas? 152 00:18:13,278 --> 00:18:15,333 O que � isso? 153 00:18:15,634 --> 00:18:18,940 Bem... Talvez eles tenham se enganado. Talvez seja de outra Cia. 154 00:18:21,041 --> 00:18:22,541 Voc� deveria l�-lo ao menos. 155 00:18:50,100 --> 00:18:52,845 - Oi - Oi! Eu sou Elaine... 156 00:18:52,846 --> 00:18:54,246 Secret�ria da Srta Roman. 157 00:18:55,700 --> 00:18:58,663 - Voc� � nova? - Sim, desde a semana passada. 158 00:18:58,664 --> 00:19:01,424 Srta Roman n�o vai demorar... Deseja alguma bebida gelada? 159 00:19:01,725 --> 00:19:04,080 Sim... ah... que tal uma cerveja? 160 00:19:04,081 --> 00:19:05,381 Nacional? Estrangeira? 161 00:19:05,382 --> 00:19:08,856 - N�o... uma "Bud" j� t� legal. - Certamente. 162 00:19:21,400 --> 00:19:22,657 Ol� Harry! 163 00:19:23,658 --> 00:19:25,458 Isso fede! 164 00:19:27,751 --> 00:19:29,927 Olhe, boneca, espere um pouco. 165 00:19:29,928 --> 00:19:31,428 N�o � t�o mau assim! 166 00:19:31,429 --> 00:19:33,521 Voc� est� em todas as cenas! 167 00:19:33,522 --> 00:19:36,922 Quanto � o or�amento, Harry? Abaixo de um milh�o de d�lares? 168 00:19:37,872 --> 00:19:40,354 Que tipo de filme d� pra fazer com menos de um milh�o? 169 00:19:40,355 --> 00:19:42,755 Quero um milh�o pra come�ar... pra mim! 170 00:19:42,756 --> 00:19:46,139 Vou Ihe dar uma grande parte da a��o! 171 00:19:46,140 --> 00:19:49,689 N�o haver� a��o nenhuma! N�o comigo nela! 172 00:19:50,490 --> 00:19:52,427 Obrigada, querida. 173 00:19:53,428 --> 00:19:55,428 Vou ao escrit�rio. 174 00:19:55,429 --> 00:19:57,795 - Fez aquele telefonema? - Deixei recado. 175 00:19:57,796 --> 00:20:00,327 - Tente de novo! - Sim, Sra. Roman! 176 00:20:01,210 --> 00:20:02,728 Onde eu estava mesmo? 177 00:20:02,729 --> 00:20:05,541 N�o participarei de nenhum filme de 5� categoria Harry... 178 00:20:05,542 --> 00:20:08,177 N�o farei nenhum filme derrubado! 179 00:20:08,178 --> 00:20:12,478 Ainda sou uma grande estrela e exijo um grande filme. 180 00:20:12,879 --> 00:20:16,673 Lembre de uma coisa boneca... N�o est�o te chamando pra nada. 181 00:20:16,674 --> 00:20:19,545 Fa�a com que chamem! � esse o seu trabalho! 182 00:20:19,546 --> 00:20:24,093 N�o � mais jovem, os melhores pap�is v�o pra garotas de vinte anos 183 00:20:24,094 --> 00:20:25,811 Filho duma puta! 184 00:20:25,812 --> 00:20:28,396 Voc� est� dizendo que estou velha? 185 00:20:29,397 --> 00:20:32,589 N�o velha... s�... mais velha... 186 00:20:33,190 --> 00:20:36,290 Estou melhor do que nunca e eu sei representar. 187 00:20:36,291 --> 00:20:39,191 Claro, querida, voc� est� melhor do que nunca. 188 00:20:39,192 --> 00:20:42,392 Ent�o por que n�o consegui o papel de "Deusa Selvagem"? 189 00:20:42,393 --> 00:20:44,493 Eu era perfeita! Meu Deus do c�u! 190 00:20:44,494 --> 00:20:46,294 Quem era o diretor desse? 191 00:20:47,195 --> 00:20:49,395 Mark Randon, pensei que j� soubesse. 192 00:20:49,396 --> 00:20:50,696 Outro filho duma puta! 193 00:20:50,697 --> 00:20:52,797 Eu que o apoiei no primeiro trabalho! 194 00:20:52,798 --> 00:20:57,338 Ele nunca teria o dinheiro todo que ele tem, se n�o fosse por mim. 195 00:20:57,339 --> 00:21:01,139 Faz muito tempo. Ele � um �timo diretor agora. 196 00:21:01,140 --> 00:21:02,140 O mais fod�o! 197 00:21:02,141 --> 00:21:05,017 Pois ele me deve e vou cobrar! 198 00:21:06,518 --> 00:21:09,418 - Farei o que puder. - Fa�a mais que isso, Harry! 199 00:21:09,419 --> 00:21:12,023 Olhe, fale com o Mark, eu falo com o Mark... 200 00:21:12,024 --> 00:21:14,224 Talvez possamos fazer algo... 201 00:21:14,225 --> 00:21:16,952 - Espero que me ligue. - Ligar�. 202 00:21:16,953 --> 00:21:17,953 � bom mesmo. 203 00:21:17,954 --> 00:21:20,889 Tenho que correr, vou falar com ele... 204 00:21:20,890 --> 00:21:24,200 ...a caminho do escrit�rio, e checo a situa��o. 205 00:21:24,201 --> 00:21:27,686 Por favor, Harry! Presciso desse papel! Por favor! 206 00:21:27,687 --> 00:21:30,217 N�o imagina o quanto isso significa pra mim! 207 00:21:31,018 --> 00:21:33,018 N�o � o dinheiro, Harry, n�o �! 208 00:21:33,319 --> 00:21:38,103 N�s temos dinheiro... � a minha vida. Ajude-me Harry! 209 00:21:38,104 --> 00:21:39,904 Eu prometo! 210 00:21:39,905 --> 00:21:43,805 Levarei isso comigo, n�o est� frio. 211 00:21:49,000 --> 00:21:52,851 - Tchau Harry! - Eu ligarei pra voc�! 212 00:21:57,100 --> 00:22:00,599 Srta. Roman, tenho Marc Randall na linha. 213 00:22:01,300 --> 00:22:02,800 Veremos... 214 00:22:07,307 --> 00:22:10,788 Marc, querido... que bom ouvir sua voz! 215 00:22:11,089 --> 00:22:14,100 Quando poderei v�-lo? Faz tanto tempo. 216 00:22:14,101 --> 00:22:16,743 N�o. N�o tem a ver com neg�cios. 217 00:22:16,744 --> 00:22:19,013 S� senti sua falta, s� isso. 218 00:22:19,014 --> 00:22:21,963 Faz s�culos desde que fizemos um filme juntos. 219 00:22:21,964 --> 00:22:23,664 Quando estar� livre? 220 00:22:25,065 --> 00:22:27,165 Na festa de Max Adrian? 221 00:22:28,825 --> 00:22:32,263 Amanh� � noite, est� �timo. Amei! 222 00:22:32,964 --> 00:22:37,705 �s oito. Estarei esperando. Tchau! 223 00:22:39,700 --> 00:22:42,906 Marc Randall me levar� � festa de Max Adrian. 224 00:22:42,907 --> 00:22:45,652 - Quem ele �? - N�o sabe? 225 00:22:45,653 --> 00:22:48,209 Ele est� produzindo "Deusa Selvagem" 226 00:22:48,210 --> 00:22:49,210 � mesmo?! 227 00:22:49,211 --> 00:22:51,726 Quer dizer que Max me quer para o filme. 228 00:22:51,727 --> 00:22:53,840 Estou t�o feliz por voc�! 229 00:22:55,700 --> 00:22:57,400 Bem... antes... 230 00:22:57,401 --> 00:23:02,149 Antes de preparar o meu discurso de aceita��o do Oscar... 231 00:23:02,150 --> 00:23:05,871 Terei que convencer Max Adrian que tenho 25 anos. 232 00:23:05,872 --> 00:23:12,229 - E como far� isso? - Parecendo que tenho 25! 233 00:23:12,230 --> 00:23:15,070 Certo... est� na hora de renovar Lynn Roman. 234 00:23:15,071 --> 00:23:20,800 Marque hora para estilista, manicure. Tenho que estar fresca. 235 00:23:20,801 --> 00:23:21,801 Certo! 236 00:23:21,802 --> 00:23:23,202 E como far� isso? 237 00:23:23,203 --> 00:23:25,933 Bem, hoje tenho que tomar sol. 238 00:23:25,934 --> 00:23:26,934 Certo! 239 00:23:26,935 --> 00:23:31,232 Vou bronzear minhas bochechas envelhecidas 240 00:23:53,600 --> 00:23:55,356 Mas quem � voc�? 241 00:23:55,357 --> 00:23:58,345 Me desculpe por assust�-la Srta. Roman 242 00:23:58,346 --> 00:24:00,794 Meu nome � Evelyn Avery. 243 00:24:00,995 --> 00:24:02,972 E como entrou aqui? 244 00:24:02,973 --> 00:24:05,083 Sua secret�ria me deixou entrar 245 00:24:05,084 --> 00:24:07,257 Me disse que a acharia aqui. 246 00:24:07,748 --> 00:24:10,496 Pensei que a tinha treinado melhor. 247 00:24:11,900 --> 00:24:13,770 O que deseja Srta. Avery? 248 00:24:14,533 --> 00:24:19,187 Vim Ihe oferecer a chance de sua vida 249 00:24:19,188 --> 00:24:22,928 Se for alguma promo��o, n�o estou interessada. 250 00:24:22,929 --> 00:24:27,870 Seria mais f�cil se permitisse que Ihe explicasse 251 00:24:27,871 --> 00:24:29,867 Nos �ltimos tr�s anos... 252 00:24:29,868 --> 00:24:32,834 ...fui assistente do Dr. Emil Zeitman, em seu trabalho. 253 00:24:32,835 --> 00:24:34,385 J� ouviu falar dele? 254 00:24:35,187 --> 00:24:37,641 N�o � o que trata de problemas da pele? 255 00:24:37,642 --> 00:24:39,585 Sim, o pr�prio... 256 00:24:39,586 --> 00:24:45,186 Foi apartir da� que entrou em sua atual linha de estudo... 257 00:24:45,187 --> 00:24:46,750 Que �...? 258 00:24:46,751 --> 00:24:50,000 Diminuir a velocidade do processo de envelhecimento. 259 00:24:50,701 --> 00:24:53,505 - N�o fala s�rio. - Falo. 260 00:24:53,506 --> 00:24:56,220 O Dr. Zeitman n�o s� conseguiu isso... 261 00:24:56,221 --> 00:25:00,136 ...como faz voltar a juventude perdida. 262 00:25:00,137 --> 00:25:04,995 Em poucas palavras jamais envelhecer. 263 00:25:04,996 --> 00:25:06,843 Isso � imposs�vel! 264 00:25:06,844 --> 00:25:10,091 Parece algo de algum filme podre de fic��o. 265 00:25:10,092 --> 00:25:13,669 Acredite Srta. Roman, n�o � fic��o cient�fica... 266 00:25:13,670 --> 00:25:17,200 Nem algo t�o fant�stico como juventude relativa. 267 00:25:17,201 --> 00:25:19,301 Mas � t�o fascinante quanto. 268 00:25:19,902 --> 00:25:21,719 Por que est� me contando? 269 00:25:21,720 --> 00:25:26,420 Esse soro pode prolongar beleza e juventude para sempre. 270 00:25:26,421 --> 00:25:30,856 E quanto custa esse soro m�gico? 271 00:25:30,857 --> 00:25:33,877 N�o pe�o que pague pelo tratamento. 272 00:25:33,878 --> 00:25:38,454 Entendo, ent�o eu serei uma cobaia, � isso? 273 00:25:38,455 --> 00:25:40,655 Sra. Roman, posso Ihe assegurar... 274 00:25:40,656 --> 00:25:46,056 ...que o xarope s� obteve bons resultados 275 00:25:47,095 --> 00:25:50,799 Queira estudar esses casos documentados. 276 00:25:51,989 --> 00:25:55,445 Bem... se teve tanto sucesso, por que... 277 00:25:55,446 --> 00:25:57,146 Oferec�-lo a mim Srta.? 278 00:25:57,147 --> 00:26:03,302 Foi escolhida, pois �... uma pessoa... conhecida. 279 00:26:03,303 --> 00:26:06,141 J� terminou? Obrigada. 280 00:26:06,142 --> 00:26:11,087 � nosso plano tornar a f�rmula dispon�vel ao p�blico... 281 00:26:11,088 --> 00:26:15,700 Seria um endosso vivo de seu efeito. 282 00:26:15,701 --> 00:26:18,500 J� � ruim que as pessoas saibam que estou envelhecendo... 283 00:26:18,501 --> 00:26:22,130 E ainda terei que dizer que devo a minha apar�ncia a uma droga? 284 00:26:22,131 --> 00:26:24,168 Obrigada, mas n�o, obrigada! 285 00:26:24,718 --> 00:26:27,663 E sou totalmente natural. 286 00:26:27,664 --> 00:26:30,444 N�o uso essas drogas. 287 00:26:32,800 --> 00:26:35,160 Seria s�bio reconsiderar 288 00:26:35,161 --> 00:26:39,700 Como disse antes, � "a" chance da sua vida. 289 00:26:39,701 --> 00:26:41,901 Srta. Avery est� me fazendo perder o meu tempo. 290 00:26:41,902 --> 00:26:44,917 Se n�o sair, terei que chamar a pol�cia. 291 00:26:45,808 --> 00:26:46,818 Srta. Avery... 292 00:27:18,700 --> 00:27:20,200 Merda! 293 00:27:46,400 --> 00:27:49,344 N�o pode ir para Palm Springs... 294 00:27:49,345 --> 00:27:50,950 ...e se precisarem de voc� pra um filme? 295 00:27:50,951 --> 00:27:53,793 "O primeiro em muito tempo" 296 00:27:53,794 --> 00:27:58,186 "N�o � mais t�o jovem, os pap�is v�o pra garotas de vinte anos" 297 00:27:58,187 --> 00:28:02,200 "Eu tenho que convencer Max que tenho 25 anos" 298 00:28:02,201 --> 00:28:05,100 "Vinte e cinco", "Vinte e cinco", "Vinte e cinco"... 299 00:28:05,101 --> 00:28:07,920 "N�o imagina o quanto isso significa pra mim... " 300 00:28:08,900 --> 00:28:10,982 "N�o � o dinheiro, Harry, n�o �" 301 00:28:10,983 --> 00:28:13,721 "N�s temos dinheiro, � a minha vida, Harry. " 302 00:28:13,722 --> 00:28:18,529 "Este xarope pode prolongar sua beleza e juventude para sempre!" 303 00:28:18,530 --> 00:28:21,077 "J� � ruim que o mundo saiba que estou envelhecendo... 304 00:28:21,078 --> 00:28:25,340 ...e ainda terei que dizer que devo a minha apar�ncia a uma droga?" 305 00:28:25,341 --> 00:28:27,597 "Seria s�bio reconsiderar. " 306 00:28:27,598 --> 00:28:32,473 "Como disse antes, � a chance da sua vida. " 307 00:28:32,474 --> 00:28:36,100 "chance da sua vida", "chance da sua vida"... 308 00:28:52,100 --> 00:28:53,100 Al�? 309 00:28:53,101 --> 00:28:56,008 - Querido? - Lynn, � voc�? 310 00:28:56,009 --> 00:29:01,135 Sim, estava dormindo? Desculpe querido, s� s�o 9 hrs... 311 00:29:01,136 --> 00:29:02,636 Pensei que era bem cedo ainda. 312 00:29:02,637 --> 00:29:04,859 Tenho ensaio amanh� cedo. Algum problema? 313 00:29:04,860 --> 00:29:05,860 N�o... 314 00:29:05,861 --> 00:29:08,635 Na verdade, posso conseguir o papel principal em... 315 00:29:08,636 --> 00:29:11,274 "Deusa Selvagem"... N�o � excitante? 316 00:29:11,275 --> 00:29:14,078 �timo. Foi o que Harry conseguiu pra voc�? 317 00:29:14,079 --> 00:29:17,847 N�o, aquilo era um lixo. Esse consegui sozinha. 318 00:29:17,848 --> 00:29:23,771 Bem... ainda n�o consegui. Max Randall vai dirigi-lo. 319 00:29:23,772 --> 00:29:25,240 Certamente ele me quer no papel. 320 00:29:25,241 --> 00:29:27,460 Irei � casa de Max Adrian, hoje � noite. 321 00:29:27,461 --> 00:29:30,461 Estou emocionado da sua carreira ter tomando impulso... 322 00:29:30,462 --> 00:29:33,917 Mas realmente eu preciso descansar agora. 323 00:29:33,918 --> 00:29:36,242 Me desculpe por ser t�o ego�sta! 324 00:29:36,243 --> 00:29:39,842 V� dormir, certo? Te vejo depois do show. 325 00:29:39,843 --> 00:29:40,843 Certo! 326 00:29:40,844 --> 00:29:42,644 - Meu querido? - O que? 327 00:29:42,645 --> 00:29:47,290 - Sinto sua falta. - Tamb�m sinto a sua, tchau! 328 00:29:53,700 --> 00:29:56,100 - Quem era? - Tr�s palpites. 329 00:29:56,101 --> 00:29:58,429 � a mam�e checando o seu beb�? 330 00:29:58,430 --> 00:30:01,524 Sabe que eu sou um bom garoto. 331 00:30:01,525 --> 00:30:02,525 Sei... 332 00:30:05,000 --> 00:30:08,300 Ent�o ela n�o se importa de que voc� tenha uma playmate ocasional? 333 00:30:08,301 --> 00:30:11,120 O que a mam�e n�o sabe, n�o a magoa. 334 00:30:30,300 --> 00:30:32,050 E a vencedora �... 335 00:30:52,800 --> 00:30:54,500 Lynn Roman! 336 00:34:29,100 --> 00:34:32,012 "Cientista encontrado morto junto a jovem assassinado" 337 00:34:32,013 --> 00:34:34,113 "Assistente procurada pelo envenenamento de Zeitman" 338 00:36:37,555 --> 00:36:39,599 Me dirigi � casa de Roman naquele dia... 339 00:36:39,600 --> 00:36:45,000 Nos �ltimos meses a vi afundar ainda mais em depress�o... 340 00:36:45,001 --> 00:36:46,950 ...pela sua sua carreira... 341 00:36:46,951 --> 00:36:49,894 Como se s� ent�o percebesse que estava acabada. 342 00:36:49,895 --> 00:36:53,018 Ela nunca mais seria a estrela que j� fora. 343 00:36:53,019 --> 00:36:56,380 Mas eu sabia que ela faria o poss�vel. 344 00:36:56,381 --> 00:36:58,529 N�o era f�cil pra mim tamb�m. 345 00:36:58,530 --> 00:37:02,381 Afinal, acho... que sempre a amei 346 00:37:02,382 --> 00:37:04,730 S� que nunca achei como dizer. 347 00:37:04,731 --> 00:37:08,187 Era dif�cil v�-la sofrer por causa das rejei��es 348 00:37:08,188 --> 00:37:12,008 Tentava mant�-la ocupada com a biografia que escrevia sobre ela... 349 00:37:12,509 --> 00:37:15,630 Mesmo isso n�o a animava. 350 00:37:41,642 --> 00:37:44,940 - Bom dia, Sr. Anderson. - Bom dia, Elaine... 351 00:37:44,941 --> 00:37:48,075 - A princesa j� acordou? - Sim e o espera. 352 00:37:48,076 --> 00:37:49,985 Fique � vontade. Ela j� vem. 353 00:37:49,986 --> 00:37:50,986 Certo. 354 00:38:15,600 --> 00:38:17,860 Oi, Ross! 355 00:38:19,900 --> 00:38:25,200 - Est� maravilhosa! - Ross querido, acha mesmo? 356 00:38:26,300 --> 00:38:28,501 O que voc� fez consigo mesma? 357 00:38:28,502 --> 00:38:30,900 E o que o faz pensar que fiz algo? 358 00:38:32,201 --> 00:38:37,955 Algo diferente, o cabelo talvez... Voc� fez pl�stica? 359 00:38:37,956 --> 00:38:42,136 Oh n�o! Deus me livre! Venha, sente-se! 360 00:38:53,800 --> 00:38:56,100 Por que n�o p�ra de me olhar? 361 00:38:56,101 --> 00:39:01,401 N�o acredito, algo est� diferente! Mas nem desconfio o qu�. 362 00:39:01,402 --> 00:39:04,000 Talvez seja Brandon que me mantenha jovem. 363 00:39:04,001 --> 00:39:06,000 N�o fale nele de novo. 364 00:39:06,001 --> 00:39:09,285 Sabe o que penso de caras como ele, sei que est� fora da cidade 365 00:39:09,286 --> 00:39:10,286 Certo... 366 00:39:10,287 --> 00:39:12,299 Voc� deve saber. 367 00:39:12,300 --> 00:39:14,725 S�o as inje��es que venho tomando 368 00:39:14,726 --> 00:39:17,349 Que inje��es? Horm�nios? 369 00:39:17,350 --> 00:39:18,350 N�o. 370 00:39:18,351 --> 00:39:21,700 Um soro novo. Serei a sua porta-voz 371 00:39:21,701 --> 00:39:23,415 Tem certeza que � seguro? 372 00:39:23,416 --> 00:39:24,416 Ah claro! 373 00:39:24,417 --> 00:39:29,133 A secret�ria do Dr. Zeitman garantiu que j� foi testada. 374 00:39:29,834 --> 00:39:32,310 Zeitman? De onde conhe�o esse nome? 375 00:39:32,311 --> 00:39:34,695 � muito famoso no tratamento de doen�as de pele. 376 00:39:35,800 --> 00:39:41,135 Sei disso... Mas tem outra coisa que li outro dia 377 00:39:41,136 --> 00:39:44,736 Imagino que seja em outro tipo de imprensa... N�o li 378 00:39:44,737 --> 00:39:49,923 H� outros jornais fora o "Hollywood Report" e "Variety" 379 00:39:49,924 --> 00:39:54,000 A prop�sito, posso obter o papel em "Deusa Selvagem". 380 00:39:54,001 --> 00:39:55,700 Pode? O que houve? 381 00:39:55,701 --> 00:39:58,968 Mark Randall vai dirigi-lo. Sabe como � um bom amigo. 382 00:39:59,069 --> 00:40:03,365 - Voc� j� "leu" pra ele? - Bem... ainda n�o. 383 00:40:03,366 --> 00:40:06,413 Mas ele me conhece, talvez nem precise de audi��o 384 00:40:06,414 --> 00:40:09,938 E ele vai me levar hoje � noite para conhecer o produtor 385 00:40:09,939 --> 00:40:12,100 Bom... � maravilhoso... 386 00:40:13,001 --> 00:40:15,617 Ent�o n�o teremos a oportunidade de trabalhar no livro. 387 00:40:15,618 --> 00:40:17,500 Oh Ross, querido... 388 00:40:18,200 --> 00:40:19,412 Importa-se...? 389 00:40:19,413 --> 00:40:24,764 Eu tenho tanta coisa a fazer e n�o quero ficar vivendo do passado. 390 00:40:24,765 --> 00:40:26,900 Quero me concentrar no futuro. 391 00:40:26,901 --> 00:40:29,600 Entendo... mas e se acabar logo? 392 00:40:29,601 --> 00:40:34,100 Eu sei. Ser� mais uma das grandes obras inacabadas da literatura 393 00:40:34,101 --> 00:40:36,500 N�o se preocupe. N�s a faremos. Venha. 394 00:40:41,200 --> 00:40:44,199 Checo com voc� amanh� para saber como foi tudo. 395 00:40:44,200 --> 00:40:48,158 Obrigada... Quem sabe j� com o novo papel... 396 00:40:48,159 --> 00:40:50,159 ...poderemos colocar novos cap�tulos. 397 00:40:50,160 --> 00:40:52,100 - Boa sorte! - Obrigada! Tchau. 398 00:40:57,698 --> 00:41:00,900 - Elaine... - Sim, Srta. Roman? 399 00:41:00,901 --> 00:41:04,200 Procure-me o telefone do Dr. Zeitman, vou ligar pra ele 400 00:41:04,201 --> 00:41:09,510 - N�o quis dizer Dr. Harper? - N�o, Dr. Zeitman... 401 00:41:09,511 --> 00:41:12,810 O nome deve estar no cart�o que a tal Avery Ihe deu noutro dia. 402 00:41:12,811 --> 00:41:17,200 Sinto muito, mas n�o sei de quem fala... Quem � Avery? 403 00:41:17,201 --> 00:41:21,211 Aquela mulher de apar�ncia intensa que esteve ontem aqui, �s quatro 404 00:41:21,212 --> 00:41:22,512 Voc� a deixou entrar... 405 00:41:22,513 --> 00:41:24,925 N�o deixei ningu�m entrar ontem � tarde. 406 00:41:24,926 --> 00:41:27,583 Sa� por duas horas fazendo circulares 407 00:41:27,584 --> 00:41:30,973 - Algo errado? - N�o. 408 00:41:42,100 --> 00:41:45,799 Talvez devessemos jogar isso na lareira como no filme. 409 00:41:45,800 --> 00:41:48,000 N�o! � muito cara. 410 00:41:48,001 --> 00:41:50,330 Que � isso? Temos que ser ousadas! 411 00:41:50,531 --> 00:41:53,722 Bom... talvez esteja certa. 412 00:41:55,000 --> 00:41:57,923 Cad� o Mark? Ele sempre � pontual. 413 00:41:57,924 --> 00:42:02,300 S�o exatamente 8 hrs. Sei que ele vir� logo. 414 00:42:02,301 --> 00:42:03,301 Voc� est� muito nervosa hoje! 415 00:42:03,302 --> 00:42:07,051 Sim, eu sempre fico nervosa antes de uma festa. 416 00:42:25,400 --> 00:42:27,044 Quem dera que viesse! 417 00:42:27,045 --> 00:42:30,942 Ficarei aqui terminando os aut�grafos das fotos dos seus f�s... 418 00:42:30,943 --> 00:42:33,143 Quero entreg�-los cedinho... 419 00:42:33,144 --> 00:42:35,373 Da� vou nadar e dormir cedo. 420 00:42:35,374 --> 00:42:37,512 Oh Deus! Quisera eu pudesse! 421 00:42:41,100 --> 00:42:42,599 Deve ser o Mark! 422 00:42:49,200 --> 00:42:51,600 - Mark querido! - Lynn! 423 00:42:52,601 --> 00:42:55,100 Meu Deus, quando foi a �ltima vez que a vi? 424 00:42:55,101 --> 00:43:00,183 - Foi num Oscar h� dois anos? - Sim, mas fazem tr�s anos. 425 00:43:00,184 --> 00:43:03,662 Cristo! Tanto tempo! Pra onde vai o tempo? 426 00:43:03,663 --> 00:43:06,266 - N�o sei. - Voc� est� t�o jovem! 427 00:43:06,267 --> 00:43:07,969 O que tem feito? 428 00:43:07,970 --> 00:43:10,300 Tomado sangue das virgens? 429 00:43:10,301 --> 00:43:13,100 N�o exatamente, mas tenho meus segredos. 430 00:43:13,101 --> 00:43:14,701 Toda mulher tem. 431 00:43:14,702 --> 00:43:16,826 - Pronta pra ir? - Sim, claro! 432 00:43:17,127 --> 00:43:20,200 - Boa noite, Elaine! - Divirtam-se 433 00:43:20,201 --> 00:43:21,201 Claro! 434 00:43:26,700 --> 00:43:31,244 Sauda��es... 435 00:43:31,245 --> 00:43:34,195 do... 436 00:43:34,196 --> 00:43:39,744 ...Imp�rio de Roman. 437 00:44:09,746 --> 00:44:15,439 Sabe como est� linda de novo? E quanto a amo? 438 00:44:18,200 --> 00:44:20,560 Sabe o que Ihe dei? 439 00:44:22,000 --> 00:44:27,435 N�o s� a vida. Dei-Ihe a imortalidade. 440 00:44:33,300 --> 00:44:34,800 O que? 441 00:44:35,800 --> 00:44:38,100 N�o quer viver para sempre? 442 00:44:45,501 --> 00:44:49,400 N�o quer passar o resto da sua vida comigo? 443 00:44:56,700 --> 00:44:58,500 N�o seja tola, querida. 444 00:45:02,200 --> 00:45:04,100 O que foi? 445 00:45:05,300 --> 00:45:07,100 � o que voc� quer? 446 00:45:08,131 --> 00:45:09,466 Responda! 447 00:45:11,200 --> 00:45:13,686 Sabemos que est� ai, Srta Avery. 448 00:45:13,687 --> 00:45:15,400 Deixe-nos entrar e n�o a machucaremos. 449 00:45:17,200 --> 00:45:20,500 Vamos! Ande ou Arrombamos! 450 00:46:56,900 --> 00:47:00,155 Tem certeza que n�o quer tomar um drink? 451 00:47:00,156 --> 00:47:02,950 Gostaria mas tenho uma reuni�o logo cedo 452 00:47:02,951 --> 00:47:04,854 Tenho um novo projeto de filme 453 00:47:04,855 --> 00:47:08,400 Sim, eu sei. Queria falar sobre isso. 454 00:47:08,401 --> 00:47:11,106 Sabe que n�o gosto de misturar neg�cios e prazer. 455 00:47:11,107 --> 00:47:13,596 Mas nunca o alcan�o no seu escrit�rio... 456 00:47:14,300 --> 00:47:18,543 Eu n�o poderia ser testada para o papel principal? 457 00:47:18,544 --> 00:47:20,916 Imagine! S� pode estar brincando! 458 00:47:20,917 --> 00:47:22,450 N�o, eu... 459 00:47:22,451 --> 00:47:24,190 Harry p�s isso na sua cabe�a? 460 00:47:24,191 --> 00:47:26,000 N�s falamos no assunto... 461 00:47:26,001 --> 00:47:28,907 Ele deve ter dito que o papel principal... 462 00:47:28,908 --> 00:47:32,300 ...� para uma garota de 20 a 25 anos e com longos cabelos negros 463 00:47:32,301 --> 00:47:35,443 Mas eu posso tingir o meu cabelo... Ou usar uma peruca... 464 00:47:35,444 --> 00:47:36,881 N�o fa�a isso comigo. 465 00:47:36,882 --> 00:47:39,082 Deixe-me ler ao menos. 466 00:47:39,283 --> 00:47:41,796 A resposta � n�o! Sob nenhuma circunst�ncia... 467 00:47:41,797 --> 00:47:45,557 ...pode ler a "Deusa Selvagem" N�o serve para o papel. 468 00:47:45,558 --> 00:47:48,803 E est� velha demais. Nenhuma po��o pode... 469 00:47:48,804 --> 00:47:50,304 ...retirar todos esses anos. 470 00:47:53,700 --> 00:47:57,420 Olhe... Sinto ter que dizer isso, mas voc� n�o entende... 471 00:47:57,421 --> 00:47:58,821 N�o... � voc� que n�o entende... 472 00:47:58,822 --> 00:48:00,800 Se n�o tivesse trabalhado comigo, ainda estaria... 473 00:48:00,801 --> 00:48:02,444 ...dirigindo filmes de terror de classe B 474 00:48:02,445 --> 00:48:04,580 N�o � assim! 475 00:48:06,037 --> 00:48:07,300 Eu n�o acho! 476 00:48:07,301 --> 00:48:10,460 Ainda h� lugar para d� e gratid�o... 477 00:48:11,142 --> 00:48:13,461 Eu sei que n�o � justo, mas... 478 00:48:13,462 --> 00:48:14,835 Mas o qu�? 479 00:48:14,836 --> 00:48:19,361 la dizer algo bonito agora? Como � bonito o Showbizz? 480 00:48:19,362 --> 00:48:24,559 E sabe... pegue seu filme, o seu neg�cio... e o resto e... 481 00:48:24,560 --> 00:48:26,872 ...e sabe onde enfiar! 482 00:48:31,800 --> 00:48:33,789 Droga! O seu casaco! 483 00:48:46,923 --> 00:48:51,402 Uma garota de 20 a 25 anos de cabelos escuros e longos 484 00:48:51,403 --> 00:48:54,673 Posso tingir o meu cabelo Comprar uma peruca. 485 00:49:05,000 --> 00:49:07,800 A resposta � n�o, sob nenhuma circunst�ncia... 486 00:49:07,801 --> 00:49:09,559 ...poder ler para a "Deusa Selvagem" 487 00:49:09,560 --> 00:49:12,774 N�o � boa para o papel e j� esta velha demais! 488 00:49:12,775 --> 00:49:16,221 Uma garota de 20 a 25 anos de cabelos escuros e longos 489 00:49:16,222 --> 00:49:17,622 "Cabelos escuros e longos" 490 00:49:37,700 --> 00:49:40,779 Quem �? Quem est� ai? 491 00:49:43,180 --> 00:49:44,980 Algu�m esta a�? 492 00:49:58,600 --> 00:50:00,100 Quem est� a�? 493 00:50:01,201 --> 00:50:04,719 Certo, pessoal. Se os pegar est�o encrencados. 494 00:50:22,300 --> 00:50:23,655 Srta. Roman? 495 00:50:23,656 --> 00:50:25,503 � a Srta.? 496 00:52:20,900 --> 00:52:22,600 Harry preciso falar com voc�. 497 00:52:22,601 --> 00:52:25,801 Mark! Hei! Parece aborrecido! 498 00:52:25,802 --> 00:52:29,476 E eu t� puto! Vi Lynn Roman ontem, ela Ihe disse algo? 499 00:52:29,477 --> 00:52:33,601 Bom, ela disse que ia te ligar pelos velhos tempos. 500 00:52:33,602 --> 00:52:35,858 Velhos tempos � o caralho! 501 00:52:35,859 --> 00:52:39,003 Ela queria � o papel principal em "Deusa Selvagem"... 502 00:52:39,004 --> 00:52:41,254 S� faltou a vagabunda se ajoelhar! 503 00:52:41,455 --> 00:52:44,455 Mark, o que eu posso dizer? 504 00:52:44,456 --> 00:52:47,856 Foi foda! N�o a via h� anos! 505 00:52:47,857 --> 00:52:50,257 E pra ela pedir o papel! 506 00:52:51,258 --> 00:52:53,558 Diga que n�o tem nada a ver com isso. 507 00:52:53,559 --> 00:52:56,503 Hei! Voc� me conhece muito bem! 508 00:52:56,504 --> 00:52:57,913 Voc� disse a ela? 509 00:52:57,914 --> 00:52:59,014 Dizer o qu�? 510 00:52:59,015 --> 00:53:00,635 N�o se fa�a de sonso! 511 00:53:00,936 --> 00:53:05,392 O que vai fazer ao saber que escolheremos outra de suas clientes? 512 00:53:05,393 --> 00:53:10,106 Lynn � uma grande mulher, pode aguentar uma decep��o. 513 00:53:10,107 --> 00:53:14,320 Decep��o? Devia v�-la ontem! Quase cortou os pulsos! 514 00:53:14,321 --> 00:53:19,809 Olhe Mark, est� exagerando, d� a ela o papel de m�e da mo�a... 515 00:53:19,810 --> 00:53:22,281 ...como n�s hav�amos discutido, el� ficar� feliz! 516 00:53:22,282 --> 00:53:25,550 Acho que est� errado, isso seria pior que nada. 517 00:53:25,551 --> 00:53:30,587 Deixe comigo. � s� contar gentilmente a novidade. 518 00:53:32,000 --> 00:53:35,622 Droga! Filho duma puta! 519 00:53:36,223 --> 00:53:38,396 Not�cias especiais. 520 00:53:38,397 --> 00:53:42,044 Outras descobertas feitas no caso do m�dico Emil Zeitman 521 00:53:42,045 --> 00:53:45,945 Que foi achado envenenado em sua casa na �ltima Ter�a... 522 00:53:45,946 --> 00:53:51,174 Provas foram achadas em posse de sua assistente, Evelyn Avery... 523 00:53:51,175 --> 00:53:56,779 Que realizava perigosos experimentos em seres humanos. 524 00:53:56,780 --> 00:54:01,000 Um dos sujeitos foi seu colega o Dr. Oscar Libowitz... 525 00:54:01,001 --> 00:54:05,866 Libowitz recebeu inje��es Ihe causando danos f�sicos e mentais... 526 00:54:05,867 --> 00:54:08,514 E o levando a uma conduta homicida. 527 00:54:08,515 --> 00:54:13,036 A pol�cia teme que haja outros sob influ�ncia dessa droga. 528 00:54:13,037 --> 00:54:14,537 Eu sou Burt Ralston da QG... 529 00:54:39,700 --> 00:54:41,105 Onde est� Elaine? 530 00:54:41,106 --> 00:54:45,306 Ela sumiu. Largou-me como todos os outros. 531 00:54:47,380 --> 00:54:49,266 Tive que vir. Tenho p�ssimas not�cias... 532 00:54:49,267 --> 00:54:53,655 Por que n�o esquece? J� tive todas as m�s not�cias pelo dia... 533 00:54:54,556 --> 00:54:58,022 Lynn, � s�rio! � sobre as inje��es que vem tomando... 534 00:54:59,200 --> 00:55:04,110 Eu n�o acredito! O Dr. Zeitman diz que s�o totalmente seguras! 535 00:55:04,111 --> 00:55:08,322 O Dr. Zeitman est� morto! Foi envenenado pela sua assistente. 536 00:55:08,700 --> 00:55:09,623 O que? 537 00:55:10,500 --> 00:55:12,324 Deu no R�dio! 538 00:55:12,725 --> 00:55:15,400 E n�o � s�! O cara era um lun�tico... 539 00:55:15,401 --> 00:55:16,701 Estava desequilibrado! 540 00:55:16,702 --> 00:55:20,089 Acharam evid�ncias de drogas que deixavam as pessoas loucas! 541 00:55:20,090 --> 00:55:22,612 Que loucas o qu�?! 542 00:55:22,613 --> 00:55:25,595 Lembra do cientista que ficou louco uns dias atr�s? 543 00:55:25,596 --> 00:55:27,649 Um que foi atropelado por um jipe? 544 00:55:27,650 --> 00:55:28,650 N�o! 545 00:55:28,651 --> 00:55:33,505 Foi manchete! Matou um garoto e quase mata a garota. 546 00:55:33,506 --> 00:55:37,410 Foi encontrado com degenera��o maci�a do c�rebro! 547 00:55:37,411 --> 00:55:39,618 - Mas ele n�o superou! - Est� mentindo! 548 00:55:39,619 --> 00:55:43,419 Ou�a-me, isso n�o � trama de filme! � realidade! 549 00:55:43,420 --> 00:55:46,621 Se tomou a droga desse doido o mesmo pode Ihe acontecer! 550 00:55:46,622 --> 00:55:48,824 Essa foi a melhor coisa que j� me aconteceu! 551 00:55:48,825 --> 00:55:52,317 N�o h� nada de errado com aquele soro! 552 00:55:52,318 --> 00:55:55,458 N�o sabe o que aquilo est� fazendo de errado com voc�? 553 00:55:55,459 --> 00:55:57,686 Pode Ihe causar um dano mental permanente! 554 00:55:57,687 --> 00:55:59,752 Ou no seu corpo! Pode mat�-la! 555 00:55:59,753 --> 00:56:01,515 N�o estou ouvindo voc�! Cale-se! 556 00:56:01,516 --> 00:56:04,627 - Tenho que lev�-la a um hospital! - N�o irei a parte alguma! 557 00:56:04,628 --> 00:56:06,200 Voc� vai se matar! 558 00:56:06,201 --> 00:56:08,339 Me deixe em paz! 559 00:56:10,125 --> 00:56:12,599 Jesus Cristo! O que aconteceu a voc�? 560 00:56:13,600 --> 00:56:16,395 Fora! Fora daqui! Eu n�o preciso de voc�! 561 00:56:20,400 --> 00:56:22,200 Est� doente! 562 00:56:22,201 --> 00:56:26,758 Fora! Fora daqui! Deixe-me sozinha! Eu n�o preciso de voc�! 563 00:56:26,759 --> 00:56:28,699 Eu vou, mas eu volto! 564 00:56:28,700 --> 00:56:30,260 Nunca mais volte aqui! 565 00:56:30,261 --> 00:56:35,095 Se voltar, eu te mato! Juro que mato! 566 00:56:42,700 --> 00:56:45,689 - E ela n�o me ouve mais! - Por qu�? 567 00:56:45,690 --> 00:56:48,669 Por qu�? Por que ela n�o entrou no filme de Mark Randall 568 00:56:48,670 --> 00:56:51,424 Ah! Era disso que ela estava falando, Harry! 569 00:56:52,150 --> 00:56:53,825 Seja como for, fique longe de Lynn! 570 00:56:53,826 --> 00:56:56,056 At� que ela receba ajuda profissional. 571 00:56:56,057 --> 00:56:57,937 J� est� desequilibrada emocionalmente. 572 00:56:57,938 --> 00:56:59,818 N�o se sabe o que ela pode fazer! 573 00:57:02,349 --> 00:57:05,000 O que h�, Herry? Em outra reuni�o? 574 00:57:05,001 --> 00:57:07,973 Ah... sim... 575 00:57:08,674 --> 00:57:09,674 Entendo! 576 00:57:09,675 --> 00:57:11,492 O que est� acontecendo? � a Lynn? 577 00:57:11,493 --> 00:57:14,772 Ah... sim! Escute, depois eu te ligo. 578 00:57:14,773 --> 00:57:17,258 Harry, espere... al�! 579 00:57:17,259 --> 00:57:18,845 Al�! 580 00:57:20,029 --> 00:57:21,196 Caralho! 581 00:57:21,197 --> 00:57:24,484 Lynn, boneca! Que grande surpresa. 582 00:57:25,100 --> 00:57:28,657 Tenho certeza... Trabalhando duro? 583 00:57:28,658 --> 00:57:31,598 Voc� me conhece, nem fale. 584 00:57:31,599 --> 00:57:36,649 Emprest�vel do caralho! Como foi fazer isso comigo? 585 00:57:36,650 --> 00:57:37,650 Como assim? 586 00:57:37,651 --> 00:57:42,563 Sabe muito bem! Monica Roark para a "Deusa Selvagem"? 587 00:57:42,864 --> 00:57:46,407 Que por acaso � representada por voc�? 588 00:57:46,408 --> 00:57:48,349 O que �, Harry? 589 00:57:48,350 --> 00:57:51,476 - Ela � sua sobrinha? - Entendeu tudo errado. 590 00:57:51,477 --> 00:57:53,482 Depois de tudo, Harry! 591 00:57:53,483 --> 00:57:55,435 Fez eu me jogar sobre Mark... 592 00:57:55,436 --> 00:57:57,632 ...quando sabia que ele tinha dado papel a outra. 593 00:57:57,633 --> 00:58:03,670 - Lynn, boneca... controle-se! - N�o me toque! 594 00:58:05,900 --> 00:58:09,257 - Solte-me! - Vou solt�-lo sim, Harry. 595 00:58:11,214 --> 00:58:16,941 Perdeu a f� em mim, Harry, n�o me achava jovem ou bonita o bastante. 596 00:58:18,209 --> 00:58:22,154 Bons pap�is surgiam, e Roman... era deixada de lado. 597 00:58:23,496 --> 00:58:26,629 N�o mais... as coisas mudaram. 598 00:58:28,100 --> 00:58:30,467 Agora voc� � que vai me implorar. 599 00:58:32,700 --> 00:58:34,328 O que est� fazendo? 600 00:58:36,600 --> 00:58:40,438 Retomando a minha carreira, com uma inje��o... 601 00:58:50,100 --> 00:58:52,500 Voc� est� bem? 602 00:58:54,267 --> 00:58:58,597 Sim, Harry! Estou �tima! 603 00:58:59,071 --> 00:59:01,200 Meu Deus! Seus olhos! 604 00:59:12,512 --> 00:59:18,400 Muito esperto, Harry. Mas seu tempo acabou. 605 00:59:18,401 --> 00:59:20,303 Algu�m me ajude! 606 00:59:21,431 --> 00:59:27,140 O que foi, Harry? N�o me acha linda? 607 01:00:10,314 --> 01:00:13,936 - Para o meu querido amor! - Tem certeza que tudo bem? 608 01:00:13,937 --> 01:00:16,250 Claro! Tamb�m moro aqui! 609 01:00:16,251 --> 01:00:18,204 A zeladora aprovaria? 610 01:00:18,205 --> 01:00:20,620 Ela n�o est� chequei a garagem. 611 01:00:21,100 --> 01:00:22,721 Mas e se ela voltar? 612 01:00:22,722 --> 01:00:27,022 Pegamos os nossos sapatos rapidinho. 613 01:00:32,700 --> 01:00:35,180 - Eu vou p�r uma m�sica. - Certo. 614 01:01:01,600 --> 01:01:02,700 Aqui est�. 615 01:01:08,700 --> 01:01:10,600 Vamos brindar! 616 01:01:12,000 --> 01:01:13,164 A qu�? 617 01:01:13,165 --> 01:01:15,733 A nossa... sa�de e.. 618 01:01:15,734 --> 01:01:18,601 Beleza razoavelmente bem conservada... 619 01:01:18,602 --> 01:01:22,664 E a anfitri�... Lynn Roman a "Deusa Selvagem" 620 01:01:50,271 --> 01:01:52,764 - Volta aqui! - Sim! 621 01:03:09,600 --> 01:03:12,214 Eu estou tentando falar a mais de vinte minutos. 622 01:03:13,100 --> 01:03:16,122 Quero falar com algu�m que esteja por dentro do caso Zeitman. 623 01:03:16,900 --> 01:03:18,665 Detetive Symanski? 624 01:03:19,166 --> 01:03:20,686 E quando ele volta? 625 01:03:21,400 --> 01:03:25,139 N�o posso esperar at� amanh�. Deixarei um recado para ele. 626 01:03:27,715 --> 01:03:29,542 N�o! J� Ihe dei o meu nome! 627 01:03:52,900 --> 01:03:57,147 Isso... Lynn Roman... � a estrela do cinema. 628 01:03:57,148 --> 01:04:00,187 Eu Ihe disse, ela n�o � respons�vel pelos seus atos 629 01:04:00,188 --> 01:04:03,235 Pe�a a Symanski para me encontrar nesse endere�o. 630 01:04:03,236 --> 01:04:04,906 Diga a ele que � urgente. 631 01:04:17,400 --> 01:04:18,952 - O que foi isso? - O qu�? 632 01:04:19,692 --> 01:04:20,853 Aquilo! 633 01:04:20,854 --> 01:04:23,945 Foi o aparelho de som. 634 01:04:27,800 --> 01:04:30,293 Ou talvez n�o... 635 01:04:34,800 --> 01:04:37,300 - De onde vem? - Shhh! 636 01:04:53,500 --> 01:04:54,892 O que foi isso? 637 01:04:57,700 --> 01:05:03,075 Fugiram de mim... Agora, onde estavamos? 638 01:05:03,076 --> 01:05:07,204 Benzinho, n�o acho que vou ficar bem aqui. 639 01:05:07,205 --> 01:05:10,947 Vamos, Tracey. N�o h� nada l� fora! 640 01:06:48,313 --> 01:06:50,400 Lynn! Lynn Roman! 641 01:06:52,200 --> 01:06:55,053 Lynn, sou eu... Ross! 642 01:06:55,254 --> 01:06:57,279 Est� entendendo? 643 01:06:57,280 --> 01:06:58,706 Lynn, olhe pra mim! 644 01:06:58,707 --> 01:07:00,554 N�o quero atirar em voc�! 645 01:07:02,900 --> 01:07:04,822 Pra tr�s! Cuidado! 646 01:07:23,900 --> 01:07:25,100 Voc� est� bem? 647 01:07:26,800 --> 01:07:29,465 Pode me dizer o que estava acontecendo? 648 01:07:29,466 --> 01:07:33,100 Depende, quer as causas ou as raz�es por tr�s das causas. 649 01:07:33,101 --> 01:07:34,603 Ambos 650 01:07:35,200 --> 01:07:38,261 Eu diria que ela foi uma vitima 651 01:07:38,262 --> 01:07:40,904 Parece que foi vitima de um experi�ncia de uma homem 652 01:07:42,600 --> 01:07:44,706 Mas h� um explica��o mais simples que esta... 653 01:07:44,707 --> 01:07:46,207 Vaidade 654 01:07:46,208 --> 01:07:52,222 Como com os deuses antigos, sua puni��o... 655 01:07:52,223 --> 01:07:54,764 Foi isso que houve aqui... 656 01:07:59,800 --> 01:08:02,600 "Claro que a pol�cia n�o liberou a hist�ria." 657 01:08:02,601 --> 01:08:05,261 "Na �poca concordei com eles." 658 01:08:05,262 --> 01:08:08,492 "N�o apenas era considerada grotesca pra o p�blico." 659 01:08:08,493 --> 01:08:11,458 "Como chocaria seus milhares de f�s." 660 01:08:11,459 --> 01:08:15,515 "N�o seria conveniente estragar a reputa��o de uma grande estrela" 661 01:08:15,516 --> 01:08:17,767 "Mas agora, muito tempo passou e... 662 01:08:17,768 --> 01:08:20,371 ... nada pode afetar Lynn Roman em seu tumulo." 663 01:08:20,372 --> 01:08:25,405 "Hoje, serve de aviso para os vivos" 664 01:08:25,406 --> 01:08:29,989 "Para os que valorizam a fama, beleza, dinheiro... 665 01:08:29,990 --> 01:08:32,777 ...e poder acima dos valores humanos mais humildes" 666 01:08:32,778 --> 01:08:36,395 "Aconteceu uma vez e pode acontecer de novo" 667 01:08:53,778 --> 01:08:56,395 Blog Filmes de Terror e Raridades filmesdeterroreraridades.blogspot.com.br 667 00:00:02,200 --> 00:00:08,511 A sonda de Venus "Odissey" retorna � Terra. Ela traz de volta micr�bios alien�genas 668 00:00:08,511 --> 00:00:15,511 p/ estudo de laborat�rios independentes. O uso ... e o mal uso desses micr�bios � o tema deste filme.